Always hot and jivin’ on your summer night party is the music
of Soweto. This album features Mbaqanga, Shangaan and
Tsonga Jive and keeps you going without a break. Dance
your socks off the Zulu way, get it, spread it & listen ..

Altijd raak, deze hete Soweto klanken die je zomer avond feestje
zeker tot een succes zullen maken. Deze schijf biedt Mbaqanga,
Shangaan en Tsonga Jive, onuitputtelijke swing zoals alleen de
Zulu’s dat kunnen, pak, deel en luister weer ..

P.S.
Sleeve says / Hoes zegt; 1988
label says/zegt; 1987
I believe / Ik geloof; in 1987

tracks ;

01 – Thomas Chauke and the Shinyori Sisters – Nwana wamina
02 – Mlokothwa – Thathezakho
03 – Amaswazi Emvelo – Jubula mfana
04 – Kati Elimhyama – Bummandi utshwala bakho
05 – M.D. Shirinda and Family – Nsati wa wina
06 – Armando Bila Chijumane – Kamakhala wana
07 – Kati Elimhyama – Siyokushaya kusasa
08 – Usuthu – Waqala ngokwendlala
09 – M.D. Shirinda and Family – Ndzi hkensa
10 – Armando Bila Chijumane – Mashamba
11 – Thomas Chauke and the Shinyori Sisters – Xumaxilqvile
12 – Milokothwa – Yithinamhlanje

Tweede elpee in de shangaan stijl die we hier hebben. De vorige
was ook van M.D. Shirinda & Gaza Sisters en werd geplaatst op
8 juli j.l. Shangaan is een vorm van Zulu, Zuid Afrikaanse muziek
die aan de Tsonga gerelateerd is. Net als de vorige plaat is ook
deze op het Buffalo label en uit 1981. Veel luister plezier..

Second album we have here in the shangaan style. The previous
one was also by M.D. Shirinda & Gaza Sisters en was posted on
july 8th. Shangaan is related to the Tsonga people and part of
the Zulu, South African culture. Like the other record, this one
is also on the Buffalo label and from 1981. Enjoy listening..

tracks ;

01 – Shitsandza va layi
02 – Khombo ra mina
03 – Ndzi hava nsati
04 – Salani nkata
05 – Swavukati
06 – Shuma sha bava
07 – Ungarili nkata
08 – Sesi n’wana mhani
09 – Salani bava
10 – Hi wena mani
11 – Shiphongho

Something we did not see here earlier is Shangaan. Shangaan
are a minority clan of the Tsonga ethnic group. It is a bit complex
explaining the whole background story, if you are interested, just
take a look here. This music is part of the Zulu, South African
culture. It is difficult to hear the difference with Mbaqanga.
I think we must be South African to understand. One way or
the other, the music is very enjoyable, listen..

Een Zuid Afrikaanse stijl die we hier nog niet eerder tegen kwamen
is Shangaan. De Shangaan zijn een minderheids clan van de Tsonga
ethnische groep. Een tikkeltje te complex om hiet uit te leggen, als je
geïnteresseerd bent kijk dan hier. Deze muziek valt onder de Zulu,
Zuid Afrikaanse cultuur. Het verschil met Mbaqanga is wat moeilijk
te horen, ik denk dat je een Zuid Afrikaan moet zijn om dat te horen.
Hoe dan ook, heerlijke sound, Luister zelf maar..

tracks ;

01 – Hambi mhake
02 – Mabazi
03 – Vandzi lumbeta
04 – Engelinah
05 – Mavunwa
06 – Nghena shirinda
07 – Ndzi rivaleri
08 – Tihosi
09 – Shikombelo
10 – Tshiketa ku rila
11 – Tiko raka hina
12 – Shikoka