I tell you straight, this must be one of, if not, the dustiest
and most crackly old record I have ever posted. It also has
the most worn out sleeve. It is an obscurity. Discogs knows
the band but not this album. Still, crackly or not, the music
is of interest and I didn’t want to withhold it from you.
So switch on your noise filter, listen through the
background (foreground-) noises and enjoy
the Kings Brothers of Kitwe anyway ..
P.S. sleeve and label give different names
to the songs, I’ll tell you both but use the
label version in the file ..

Ik zeg het je maar direct, dit moet zo’n beetje een van de,
als niet, meest krakerige platen zijn die ik ooit gebracht heb.
Hij heeft tevens een zeer gehavende hoes. Het is een tamelijke
obscuriteit. Discogs kent de band wel, maar dit album niet. Hoe
dan ook, krakerig of niet, de muziek is van een interessant gehalte
en ik wilde hem je niet weerhouden. Dus zet je ruisfilter aan,
luister door de achter- of voorgrond geluiden heen
en vermaak je met the Kings Brothers of Kitwe ..
P.S. hoes en label geven verschillende
titels van de songs, ik geef ze je beiden,
maar gebruik de label versie in de file ..

Discogs

sleeve;
01 – Ewind miki anying
02 – Godien egalo
03 – Jokpuenja yaliha
04 – Josephine odyingo
05 – Phieby adamby 1
06 – Phiebe adamby 2
07 – Merry riema 1
08 – Merry riema 2

label;
01 – Godeam ogolos
02 – Yen meki kabu
03 – Jossy onyigo
04 – Jafu yulah
05 – Pheoby ambo 1
06 – Pheoby ambo 2
07 – Margy korima 1
08 – Margy korima 2

Het is alweer bijna zover, over een paar weken vindt de 52ste Mega
Platen & Cd beurs weer plaats in de Utrechtse jaarbeurs. De laatste
paar jaar tref ik daar telkens een platendealer met Zambiaanse lp’s.
De muziek intrigeert me maar de beste man verkoopt zijn Zambia
albums allemaal voor 300, 400 en 500 euro of meer. Ik heb er nog
niet één bij hem gekocht en ga dat ook niet doen voor die prijzen.
Nu was ik eens aan het struinen op Youtube en heb daarvandaan
deze numers van Peter Kalumba Chishala opgenomen. Scheelt
een klein vermogen met de originals. Heerlijke Zambia sound ..

It is already almost time again, in a couple of weeks we’ll have us
the 52nd Mega Record & Cd fair in the Utrecht jaarbeurs. The past
few years I always find a record dealer there who has a bunch of
Zambian records. The music intrigues but the fine man sells his
Zambia albums for 300, 400 or 500 euro’s or more. I haven’t
bought one with him and I’m also not going to for those prices.
Now yesterday I was searching for old Zambian music on Youtube
and recorded these track with Peter Kalumba Chishala. The
difference, a small fortune .. Nice Zambia sound ..

Wikipedia
from the Copperbelt… Zambian Miners’ Songs from 1989
Zambiance from 1989

tracks ;

01 – Na musonda
02 – Common man
03 – Pali iwe nshilala
04 – Polepole
05 – Nali no munandi
06 – Makufele
07 – Kwesu kwaliwamisha
08 – Chimbayambya
09 – Tondolo tumfwe ifyo bakotwamba
10 – Ichalo tachitalala ngamusunga
11 – Pwetete pwetete

I was asked if there was more in this series and it just so
happens there is. I almost forgot about it. This one comes from
cd and it is from 1989. The songs the copper miners from the
early years in Zambia used to sing. Not only miners but also
minstrels who travelled from mine to mine putting on shows
in the compounds for a living. We hear about three languages,
Aushi, Bemba and Luunda. Bemba and Luunda being from Zaïre.

Ik kreeg de vraag of er meer delen in deze serie beschikbaar
waren en ik vergat bijna deze. Hij komt van cd en verscheen in
1989. We vinden hier de muziek van de kopermijnwerkers uit
de ‘Copperbelt’. We horen niet alleen de mijnwerkers maar ook
rondtrekkende muzikanten die van mijn naar mijn trokken en
shows opzetten om hun brood te verdienen. We horen hier
voornamelijk de talen, Aushi, Bemba en Luunda. Bemba en
Luunda zijn talen die uit Zaïre stammen.

tracks ;

01 – Stephen Tsotsi Kasumali – Konta iya iya konta
02 – Isaac Matafwami & Sunkutu – Eko bali mukanina bamayo
03 – Stephen Tsotsi Kasumali – Kazembe mayo
04 – Mbasela Kunda And William Munyanda – Nina namusonda sanguweji
05 – Stephen Tsotsi Kasumali – Kabula nina kamushalila
06 – Stephen Tsotsi Kasumali – Marita ku mampampa
07 – William Mapulanga & Friends – Mukashi wamunobe
08 – Stephen Tsotsi Kasumali – Ematambo waifwe bantu
09 – Isaac Matafwami & Sunkutu – Kakonko
10 – Stephen Tsotsi Kasumali – Amano yabulo noko
11 – John Lushi – Kapokola na ku kitwe
12 – John Lushi – Bamgufya ba kwoti banapengili amapa
13 – William Siwale & Friends – Mayo mayo
14 – Cisenga, Cungu & Musonda – Tubamu tumo tulawamisha
15 – Kabushi & Mwenya – Mwe baiyashi centeleni
16 – Cisenga, Cungu & Musonda – Castle beer
17 – Luson Mwape Muchalo – Chilumendo chakumona
18 – Four Pals – Maselino yayayuyayu
19 – Four Pals – Nifwe ba four pals

In 1989 Globe Style came out with this collector of Zambian
music. We get to hear songs in several languages such as;
Luvale, Bemba, Tonga, Mambwe and Lozi. Nothing yet if you
realize Zambia has a population of some 7 million people from
over 73 tribes. Styles like ‘kalindula’, ‘mantyantya’ and ‘zam-
rhumba’ are just a few of the country’s rich flavours.
Get a taste of Zambiance !

tracks;

1 Shalawambe – Kambowa
2 Shalawambe – Icupo cha kulala pa mpapa
3 Amayenge – Mao ( 2×2 )
4 Alfred Chisala Kalusha Jr. – Itumba
5 Kalimbo Hit Parade – Nyina kataila pt.1
6 Kalimbo Hit Parade – Nyina kataila pt.2
7 Julizya – Tai yaka
8 Labani Kalunga & Fikashala Band – By air
9 Alfred Chisala Kalusha Jr. – Ni maggie