One of the most difficult types of music to obtain here
in the Netherlands is Cumbia Tipica from Panama. One
needs the right contacts to get lucky. Last week I did,
My friend Edo managed to lay his hands on some forty
singles. When I get lucky, you do too. Today I bring you
the first nine. Sunny sound from seventies and eighties.
Hope you like them, get, spread and listen ..

Een van de meest moeilijk te vinden muziekstijlen, en
zeker hier, is toch wel Panamese Cumbia Tipica. Je hebt
er de juiste contacten voor nodig. Vorige week kwam het
een en ander op m’n pad, muziekvriend Edo wist de hand
te leggen op zo’n veertig singles. Je weet ‘t, als ik mazzel
heb, heb jij het ook. Vandaag brengen we de eerste 9 van
die bunch. Zonnige sound uit 70’s en 80’s. Down,
deel en luister met vrienden ..

Seven 7″ Singles from Panama
Panama 9 Singles
All we have from Panama

01 – Ulpiano Vergara – El divorcio
02 – Ulpiano Vergara – Rumbo a guarare
03 – Ceferini Nieto – La descarga
04 – Pedro Acevedo – El regreso
05 – Pepo Barria – Niña
06 – Pepo Barria – Cenizas
07 – El Cañonero Chilo Pitti – Pensando en ti
08 – El Cañonero Chilo Pitti – Anito viejo
09 – Victorio Vergara – Tu desprecio
10 – Victorio Vergara – A ti panameña
11 – Osvaldo Ayala – La ligia elena
12 – Osvaldo Ayala – Juana peña
13 – Didimo Ureña – Y no se ve
14 – Didimo Ureña – Tus errores
15 – Alfredo Escudero – Tengo un sufrimiento
16 – Alfredo Escudero – Ojos verdes
17 – Dorindo Cardenas – Consuelame
18 – Dorindo Cardenas – Tu caida

Gisteren beloofd, vandaag maar gelijk de koe bij de horens gevat.
Het was een beetje een bevalling, drie keer opnieuw begonnen
omdat het opnemen de mist in ging, eigen schuld, dikke bult.
Wat is het geworden ?

Na wat single dozen door te hebben gespit viel de keuze vandaag
op deze zeven singles uit Panama. De Panamese cumbia is heerlijk
speels en tamelijk anders dan die uit Colombia. Wel zijn enkele
tracks door Colombiaanse componisten geschreven. ‘Cabellos
Largos’ en ‘Mariposita’ zijn van Alfredo Gutierrez en ‘La Danza
Española’ van Gildardo Montoya. Ga er niet voor zitten maar
dans de kamer eens rond met deze ‘Seven 7″
Singles from Panama’ ..

Yesterday promised, today I grasped the nettle. It was a bit
of a job, I had to start over three times cuz I blew the recording,
but that’s my own stupid fault. Let’s see what it became ..

After going through some single boxes the choice was made.
I went for these seven singles from Panama. Panamenian cumbia
is so fanciful and quite different from the Colombian variant.
Some of the tracks were written by Colombian composers though,
‘Cabellos Largos’ en ‘Mariposita’ are by Alfredo Gutierrez and ‘La
Danza Española’ by Gildardo Montoya. Do not sit down to listen
but dance across the room for once with these
‘Seven 7″ Singles from Panama’ ..

All Panamenian posts

01 – Dorindo Cárdenas y Conjunto Orquillo Santeño – Otro año que pasa
02 – Dorindo Cárdenas y Hernán Vergara – Jamas podre olvidarte
03 – Papi Brandao y Conjunto Aires Tableños – Cabellos largas
04 – Papi Brandao, Matilde Murillo y Conjunto Aires Tableños – Norma Diaz
05 – Esthercita Nieto y Conjunto Nuevo Bella Luna – Mi dejo mi chola
06 – Pedro Acevedo y Conjunto Nuevo Bella Luna – La danza española
07 – Conjunto Bella Luna de Ceferino Nieto – Cumbia caliente
08 – Mari Mendoza y Conjunto Bella Luna de Ceferino Nieto – Mañana me la llevo
09 – Papi Brandao y su Conjunto – Los Maestros
10 – Papi Brandao y Matilde Murillo – Francia 1a
11 – Dorindo Cárdenas – Güararé y su mejorana
12 – Dorindo Cárdenas y Hernán Vergara – Deuda
13 – Lucy Quintero y Chalino Nieto – Belinda
14 – Chalino Nieto – Mariposita

The biggest chalenge in crate digging lies in finding records
from countries like Ethiopia, Angola and Panama to call a few.
From Panama for instance I only managed to find some sixteen
albums and a couple of singles. Find most of them here. One of
the most interesting artists from Panama is salsa great Francisco
“Bush” Buckley. We find him with ‘su Nuevo Sonido’ or, like on this
elpee we’ve got today, with ‘sus magnificos’. It concerns a rare
record from 1972. On the internet it’s being sold for huge
amounts. A marvelous salsa experience it brings ..

Als crate digger ligt een van de grootste uitdagingen in het
vinden van platen uit landen als Ethiopië, Angola en Panama
om er enkele te noemen. Uit Panama bijvoorbeeld heb ik in
al de jaren verzamelen slechts zo’n zestien elpees kunnen
vinden en nog enkele singletjes. Vind de meeste hier. Een
van de meest interessante artiesten uit Panama is salsa
grootheid Francisco “Bush” Buckley. We vinden hem met
‘su Nuevo Sonido’ of, zoals op de plaat van vandaag, met
‘sus Magnificos’. Het betreft een zeldzaam album uit 1972.
Op het internet wordt hij verkocht voor gigantische
bedragen. Een zeer fijne salsa beleving brengt ie ..

El Mundo Latino
La Chola Caderona
Discogs

01 – La mujer que tengo
02 – Palomita ti ti bu
03 – Santo domingo
04 – Dime por que
05 – El quedao
06 – Salsa al pindin
07 – Ojos verdes
08 – Acuerdate
09 – Compasion
10 – Don goyo

Een genre dat hier enigszins tekort wordt gedaan is zonder
twijfel salsa. Als er al iets langs komt dan moet het ook goed
zijn. Salsa uit Panama is sowieso al bijzonder, het is gewoon
veel moeilijker te vinden dan anderen. Probeer dit eens. Toty
Pino y los Excelentes met deze plaat uit 1983. Ondanks twee
bolero’s (ben ik minder van gecharmeerd) een tamelijk
fijne plaat, luister zelf ..

A musical style somehow neglected here is without any doubt
salsa. If any passes by, it’s got to be the good stuff. Salsa from
Panama is quite rare anyhow, we just don’t find it as much as
other salsa. Try this for a change. Toty Pino y los Excelentes
with this album from 1983. Despite the two boleros (I’m not
so fond of) quite a nice record, make up your own mind ..

Discogs

tracks ;

01 – A mis amigos locutores
02 – Corazon rebelde
03 – Chiricano con sabor
04 – El malabarista del pincel
05 – Que pasa cariño
06 – Si te vas de mi

tracks ;

01 – Conjunto Estrellas Panameñas – Clarita
02 – Franklin Boukaka – Bibi
03 – Les Fantaisistes de Carrefour – Ti zoiseau
04 – King de la Rosa, ‘Manos Bionicas’ – El estrujao
05 – Abel Antonio Villa – El pleito
07 – Les Aiglons – Cong la
08 – Super Rail Band – Mali yo
09 – Lord Kitchener – Lenoir’s well
10 – Ray Reyes y Orquesta Refrán – Llevaré candela
11 – Mahmoud Ahmed & Ibex band – Anwedim tekatin
12 – Les Vikings – You made me so very happy
13 – Bozi Boziana & Anti Choc – Kokoti
14 – Ali Chukwuma and his Peacemakers International – Ezi nne nwanyi oma
15 – Luis E. Martinez – No llores mi vida

Vandaag nog zo’n pracht plaat met Panamese cumbia die onze
vriend Gonzalez voor me mee bracht. Lucy Quintero neemt de
vokalen waar samen met Nenito Vargas. Zeldzame registratie
met de groep van Victorio Vergara, luister ..

Today we’ve got another record with Panamenian cumbia which
our friend Gonzalez brought back for me. Lucy Quintero and Ne-
nito Vargas take care of the vocal parts. Quite rare album
with the band of Victorio Vergara, listen ..

tracks ;

01 – Patroncita milagrosa
02 – Leycis dominguez
03 – Dania
04 – Bomba de carnaval
05 – No creas que te engaño
06 – Alejate de mi
07 – Marily
08 – A orilla del rio

click

click

click

From Panama we’ve got this oldie with the orchestra of Armando
Boza. Fourteen tracks in guaracha and bolero style. The backsleeve
and label do not agree on the tracklist. I show the sleeve in the post
but stick to the label in naming the tracks. Somehow this seems more
reliable. Shame we didn’t find a year of release on this one. Listening
is the most important anyhow. Get it and spread it ..

Vandaag hebben we deze gouwe ouwe uit Panama met het orkest van
Armando Boza. Veertien nummers in Guaracha en bolero stijl. De hoes
en het label zijn het niet geheel eens over de titels. Ik plaats daarom de
foto van de hoes en houd me aan het label met de titels, dit lijkt me het
meest betrouwbaar. Helaas vinden we nergens het jaar van uitgave van
deze plaat, maar goed, beluisteren is toch het belangrijkst.

tracks ;

01 – Swing zebra
02 – Me voy a panama
03 – Sospecha
04 – Mi bello riomar (canta German Vergara)
05 – El comejen
06 – Muchachita
07 – El mujeriego
08 – Un dia de amor
09 – Mi niña preferida
10 – Los reyes
11 – Soñar (canta German Vergara)
12 – Chambelona potpourri
a-Tambor de la alegria
b-Alfredo si tu te vas
13 – Rivoli
14 – Los tres barberos

A short time back we already had that marvelous Panamenian
record with Kike Subia. The same day I found that one I also
stumbled upon this one, and in the same Amsterdam store.
Another great find from Panama but this time with Calypso.
Twelve nice songs by five different artists. I hope there will
be no censoring in the USA for there is a
nipple on the frontsleeve..

Kort geleden hadden we reeds die fijne Panamese plaat met
Kike Subia. Op dezelfde dag dat ik die vond, liep ik ook tegen
deze aan, in diezelfde Amsterdamse winkel, wat een mazzel.
Nog zo’n leuke Panamese elpee maar dit keer met Calypso.
Twaalf toffe songs door vijf verschillende artiesten. Ik hoop
dat hij door de censuur komt in de USA want
er is een tepel in beeld..

tracks ;

01 – Lady Trixie – Baptism
02 – Black Czar – Rookoombey
03 – Two-Gun Smokey – Bush
04 – Sir Jablonski – Big confusion
05 – Black Czar – My visit to seville
06 – Lord Panama – Gumbo calypso
07 – Sir Jablonski – Hallelujah
08 – Two-Gun Smokey – Vacation
09 – Black Czar – Bamboo dance
10 – Sir jablonski – Isabel
11 – Two-Gun Smokey – Donkey race
12 – Lord Panama – Grandma’s calypso

Gisteren hadden we echt een mazzeltje, in één van Amsterdams
platenzaakjes vond ik deze Panamese prachtplaat voor slechts
€ 12,-. Buitengewoon zeldzaam tegen zoiets aan te lopen. Dank
o dank grote goden der muzikale voorzienigheid. Ik had nog niet
eerder van Kike Subia gehoord en ook niet van het label ‘Luna’
maar ben onmiddelijk een fan. Laat deze niet liggen,
pak hem mee en deel hem als altijd..

Yesterday we got oh so very lucky, in one of Amsterdams record
stores I found this Panamenian wonder record for only € 12,-.
Exceptional rare to walk into something like this. Thank oh thank
great gods of musical providence. I had not heard of Kike Subia or
‘Luna’ label before but am an instant fan. Do not neglect
this record, get it and spread it as usual..

tracks ;

01 – Mejorana santeña
02 – Rosarito en pedasi
03 – Calle ariba y calle abajo
04 – Quiero amanecer
05 – La jorobaita
06 – Canto a mi madre
07 – El diablico
08 – Hoy son y mañana no
09 – Por caridad
10 – Imperio rios
11 – Gloria herrera
12 – Los golpes enseñan

01 – Mejorana, Nito Lasso y su Acordeon
02 – Cumbia, La Alondra Interiorana ( Abraham Vergara )
03 – Atravesao, La Alondra Interiorana
04 – Tuna, Consuelo Moscoso
05 – Combia, La Alondra Interiorana ( Juan A. Jaen )
06 – Llanto, Luis del Monte
07 – Mejorana Zapateada, Felix Saucedo
08 – Atravesao, La Alondra Interiorana
09 – Tamborito, Consuelo Moscoso
10 – Cumbia, La Alondra Interiorana ( Abraham Vergara )
11 – Cumbia, Nito Lasso y su Acordeon ( Ceferino Nieto )
12 – Cumbia, La Alondra Interiorana ( Chico Ramirez )

Na de elpee van Bush met medewerking van, nu dan eentje van
Osvaldo Ayala zelf. Deze werd enige tijd geleden voor me mee
gebracht uit Panama door onze blog vriend Gonzalez on Speed.
Nogmaals veel dank Gonzalez en de groetjes uit ons kille landje.
Kil is wel het laatste woord wat in ons opkomt als we nier naar
luisteren. Ik geloof dat deze stijl word gezien als Panamese cumbia
al lijkt het niet echt op de Colombiaanse en bekendere variant.
Warme accordeon klanken en dito vokalen..

After a small apetizer, participation by this artist on the elpee by
Bush, an album by Osvaldo Ayala himself. This one was brought to
me specially from Panama by our blog friend Gonzalez on Speed.
Thanks a bunch one more time Gonzalez and greetings from cold
Holland. Cold is the last word we think of when listening to this
music. I believe it is called Panamenian cumbia although it is quite
different from its better known Colombian cousin. Warm
acordeon and likewise vocals..

tracks ;

01 – Si me quisiste tanto
02 – Margie
03 – El quiribi
04 – Tenias la razon
05 – La crueldad de tu cariño
06 – El trapichito
07 – Y es por eso que yo