Today a very short post. I digitised this 7″ single for an
acquaintance. One of the ladies is his mother. It is the
second single with Ensemble Empat Serangkai. We had
the other one in april 2016. One of the sons of another
member reacted very happily then. Hope you like this
little gem. Enjoy listening everybody ..

Een korte post vandaag. Ik heb deze single voor een kennis
gedigitaliseerd. Een van de dames in de groep is zijn moeder.
Het is de tweede single met dit ensemble. De andere heb ik
gepost in april 2016. De zoon van een van de andere dames
reageerde toen verheugd. Luister met plezier ..

Discogs
Tjerlélé 1966

01 – Burung tantina
02 – Waktu hudjan sore-sore

Voor dit soort muziek ga je natuurlijk gewoonlijk naar het
bijzondere blog van Henk Madrotter. Voor de varandering
vind je hier eens een gambus plaat. Ik kan je er weinig zin-
nigs over zeggen, gewoon maar luisteren dus ..

To get this type of music you would normally go to the
wonderful site of Henk Madrotter of course. For the sake
of variety we’ve got a gambus album for you today. I can’t
tell you anything useful about it so just start listening ..

tracks ;

01 – Lastu aqlam
02 – Habbat nasim
03 – Panggilan sembahjang
04 – Ja ismi
05 – Allahu robbuna
06 – Robbi fan fa’na

Hier hebben we nog zo’n pracht plaat van Orkes Gambus Al Fata.
Ik heb verder weinig te melden over de groep behalve dat ik uit
betrouwbare bron heb dat zij slechts met de grootsten uit het
veld platen maakten. Op de laatste platenbeurs in Utrecht heb
ik een aantal gambus platen gevonden, heel speciaal spul,
dit verdient je bijzondere aandacht, luister ..

Take a look at this wonderful record by Orkes Gambus Al Fata.
I don’t have a whole lot to tell you about the group, I can only say
I heard from an inside source they only made records with the
greatest artists in the field. On the most recent record fair in
Utrecht I found a bunch of gambus albums, very special stuff,
this really deserves your utmost attention, listen ..

tracks ;

01 – Asmar jazen
02 – Assjamsu china
03 – Asjrokos subchi
04 – Ja asmar
05 – Wasiat nabi
06 – Iddunja chilwah
07 – Pergi naik hadji
08 – Sholawat nabi

Onlangs vond je hier voor het eerst in 11 jaar gambus uit Indonesië.
Normaal gesproken ga je hiervoor natuurlijk naar Madrotter Treasure
Hunt van onze vriend Henk. Van Al Wathan Medan die we vandaag
hebben heeft hij er ook verschillende. Gambus heeft wel wat raakvlak
met Taarab uit Tanzania al komt dit natuurlijk uit een heel andere buurt.
Beide stromingen hebben een Arabische feel en oorsprong ..

Recently you found Indonesian gambus here for the first time in 11 years.
Normally of course one would go to Madrotter Treasure Hunt to find this
music. Our friend Henk also has various albums with the group we’ve got
today, Al Wathan Medan. Gambus somehow relates to Taarab music from
Tanzania eventhough it is from a total different region. Both styles have an
Arabic feel and origin. Give it a couple of spins and compare ..

tracks ;

01 – Gelombang hidup
02 – Senja indah
03 – Yakin
04 – Taubat
05 – Harapan ku
06 – Mutiara kata
07 – An’ nahrul khalid (abd wahab)

Heb je wel eens van ‘Gambus’ gehoord ? Het is een Indonesische
muziek stijl uit Sumatra. Dit is normaal natuurlijk een sound die
je vindt bij collega blogger Henk Madrotter.
Hij heeft zo’n anderhalf honderd posts met deze muziek, neem
eens een kijkje bij Henk. Ik vond gisteren wat van deze platen op
de beurs in Utrecht en ga er eens een paar plaatsen, ten slotte
is dit de Global Groove, luister zelf ..

Have you heard of ‘Gambus’ ? It is an Indonesian music style from
Sumatra. Normally ofcourse this a type of sound we find at the site
of our friend Henk Madrotter.
He has some one hundred and fifty albums or tapes with it, take a look
at Henk’s place. Yesterday I found some of these records at the Utrecht
record fair and try a couple here, besides this is the Global Groove.
Get it, spread it and listen ..

tracks ;

01 – Wayyak
02 – Hahi tammimin ta’ma
03 – Binti salabiyah
04 – Anna haif (yanasim)
05 – Fima’ shomil
06 – Do’a ushobah

Op verzoek van onze oude blogvriend Arnaud, vandaag
wat mellow Indonesische tunes. Dit spul hoor je echt
overal op Bali, het zal iedereen die er geweest is direkt
terugvoeren naar zijn of haar herrinneringen aldaar.

On special request of our old blogfriend Arnaud, today
some mellow Indonesian tunes. This is the stuff you hear
everywhere on Bali, it will take anybody who’s been there
back to their finest memories of the island, enjoy..

01 – Sabilulungan
02 – Karedok leunca
03 – Colenak
04 – Dikantun tugas
05 – Ayun ambing
06 – Ngantosan
07 – Karatagan pahlawan
08 – Bandung
09 – Karatagan pemuda indonesia
10 – Mojang desa

Ik werd gevraagd dit singletje te digitaliseren voor een vriend.
Waarom niet gelijk plaatsen dus, best gezellige Indonesische
liedjes. Niet eerder in deze stijl gepost, luister zelf..

I was asked by a friend to digitise this single.
Why not make a little post of it immediately,
first time we bring you Indonesian music.
Listen to it yourself and see what you think.

titels ;

01 – Tjerlélé
02 – Asal ale mau nanti