Van de grote Franco kunnen we er altijd nog wel een plaatje
bij hebben. Zijn oeuvre beslaat enkele honderden elpees en
gelukkig duikt er zo nu en dan nog eens een op die we nog
niet hadden. Deze is uit 1980 maar de muziek erop is vele
malen ouder. Hier en daar klinkt het wat krakerig vanwege
de oude opnamen. Een stuk geschiedenis..

If we speak of the great Franco, we can always have another
of his records. His Oeuvre exists of a few hundred albums
and luckily every now and then we find an elpee we didn’t
have yet. This one is from 1980 but the music it contains
is way way older. Here and there it sounds a little noisy
because of the age of the recordings. A piece of history..

tracks ;

01 – Malambo zela ngai
02 – Del prison
03 – Mboka yo okeyi mosika
04 – Linga ye to oling ngai
05 – Lobi na tongo
06 – Rythmo de l’o.k. jazz
07 – Mama elo
08 – Yo te mosusu
09 – Franco akeyi
10 – Ah signor
11 – Mbongo na ngai
12 – Motema ya lokoso

Op verzoek van Harris hebben we vandaag deze elpee van
Les Choc Stars du Zaïre. De plaat is uit 1989 en dat is goed
te horen. Zoals je op de voorkant kunt zien is hij gemaakt
in Brussel, opgenomen in Studio Madeleine aldaar. De
sound is in de loop der jaren tamelijk gemoderniseerd.
Wat meer keys dan voorheen, wel mooie vokalen.
Lekkere harmonica in nummer 8 en 9 van de plaat..

On request by Harris today we have this elpee by Les Choc
Stars du Zaïre. The record is from 1989 and that is clear to
hear. As you can see on the frontsleeve it was made in Brussels,
recorded in Studio Madeleine in Belgiums capital. The sound has
changed quite a bit over the years, more keys than before.
I really do like the vocal parts on this album, also nice
harmonica in track 8 and 9 of the record..

tracks ;

01 – Nakombe nga
02 – Likambo ya motema
03 – Ta ndele
04 – Ngamlo
05 – Yonapona
06 – Premier amour
07 – Meditation
08 – Celio declarent
09 – Nandimi niokuama

Het is een hele fijne verzameling songs uit Zaïre uit 1978. De
omschrijving van de nummers en bijbehorende artiesten is
een beetje vaag. Vooral bij het laatste nummer is het niet zo
duidelijk wie de uitvoerende artiesten zijn. Eén ding is zeker,
stuk voor stuk zijn het heerlijke nummers met dito vokalen,
gitaren en hoorns. Dit soort cavacha behoort
tot mijn favorieten..
Tot dusver hadden we volumes 1,3 en 5.
( vol.1 is African Fiesta, hoort er misschien niet bij )
Volgens Shazam is track 8 Orchestre Cavacha.

This is a very fine collection of songs from Zaïre from 1978.
the description of tracks however is a little vague. Especially
with the final track it is not exactly clear who are the artists
playing it. One thing is clear, all songs are delightful with
likewise vocals, guitars and horns. This is the
type of cavacha we like best..
So far we had volumes 1,3 and 5.
( Vol.1 is African fiesta, maybe not part of the series )
According to Shazam track 8 is orchestre Cavacha.

tracks ;

01 – Orchestre Kiam – Baya baya 2eme
02 – Orchestre Lipua Lipua – Mombasa
03 – Orchestre Lipua Lipua – Tika kosaboter motema
04 – orchestre Lipua Lipua – Kuelo
05 – Orchestre Lipua Lipua – Nouvelle generation 1er
06 – Orchestre Lipua Lipua – Nouvelle generation 2eme
07 – Orchestre Conga – mwana yoka toli
08 – Orchestre Cavacha – Shama shama 2eme

It is not exactly clear from what year this record is, it feels
like around 1985. On the lesser known label Kina-Rama.
His name is spelled differently every time, first as Bittsu,
then as Bishou, and now as Bitshou. One way or the other,
his music is hot. Celi Bitshou was one of Franco’s singer-
songwriters once. This is the third album we have with him
and it sounds wonderful, listen to it yourself..

Het is niet duidelijk uit wel jaar deze plaat stamt, het voelt
als rond 1985. Op het minder gangbare label Kina-Rama.
Zijn naam wordt telkens anders gespeld, eerst als Bittsu,
dan als Bishou, nu weer als Bitshou. Hoe dan ook, zijn muziek
is hot. Celi Bitshou was ooit een van Franco’s zangers en song
schrijvers. Dit is het derde album wat we met hem hebben en
het klinkt weer als een klokje, luister zelf..

tracks ;

01 – Lula
02 – Temoin nangai nzambe
03 – Dibuidi-ngani
04 – Me-nkuini we

It is hard to find information about Orchestre Malekesa du Zaïre.
One of those Congolese bands operating from Kenya, led by Frantal
Tabu. One way or the other, this is a very enjoyable record.
( track #2 got stuck right at the beginning so I fade started it
just behind it, we miss the first minute and
another bad moment at 5.40..shame..)

Het is tamelijk lastig enige informatie te vinden over Orchestre
Malekesa du Zaïre. Het is een van die Congolese bands die van uit
Kenya opereerde in de jaren zeventig. Hoe dan ook, dit is een
aangenaam plaatje, luister zelf..
( nummer twee bleef direct aan het begin al hangen dus ik heb
een fade start gemaakt voorbij dit punt. We missen een
minuutje, en een slecht moment rond 5.40..jammer..)

tracks ;

01 – Mama hel mama
02 – Yoka toli
03 – Malekesa
04 – mwana keto

Wederom is hier een elpee van een band waar we nog nooit
eerder van hebben gehoord. Zowel op het web als in de Rough
Guide is er niets over te vinden. Nummers geschreven door
Lamyne Deba en Mengue. Op Edition Flambeau is dit de enige
plaat die verschijnt bij Google. Hij heeft een paar tikjes
maar verder klinkt hij redelijk. Uit 1985,
luister en kijk wat je er van vind..

Once more this is an album by a group never heard of before.
Neither the web nor Rough Guide gives us any information on the
subject. Songs written by Lamyne Deba and mengue. On Edition
Flambeau, this is the only record that appears on Google. Sound
condition is fair, few small ticks though. From 1985,
listen and make up your own mind..

tracks ;

01 – Miky
02 – Muana-kindou
03 – Umba
04 – Home d’afaire

They were here at two earlier occasions in 2010 and 2012.
DJ Daudi was the only one who knew them then. The one
posted in 2012 was also called ‘Embouteillage’, this time
we have different titles however and ‘No 1’ was added to
the title. They were from Brazzaville and also have a fine
brass section, just joking..listen to another Congolese
beauty and share it with your friends..

We hadden ze hier reeds twee keer op bezoek, in 2010 en in
2012. DJ Daudi was zo’n beetje de enige die ze al kende toen.
degene in 2012 gepost heette ook ‘Embouteillage’, dit keer
echter zijn er ander nummers en is de toevoeging ‘No 1’ van
kracht. Ze kwamen uit Brazzaville en hebben een sterke
brass sectie, toevalligheidje..Luister naar nog zo’n
Congolese pracht plaat en deel hem met je vrienden..

tracks ;

01 – Kimbanda sida
02 – Bouillon
03 – Christiland
04 – Oumba de ma vie

Another rare slice of Congolese brought back from Africa by my
friend Aidan is this one. Orchestre Continental with Josky Kiambukuta
and Tino Muinkua appears on this album from I don’t know what year.
On a label that says ‘Muzikana’. Get it and spread it..

Nog zo’n zeldzaam plaatje Congolese muziek, meegebracht uit Africa
door mijn vriend Aidan is deze. Orchestre Continental met Josky
Kiambukuta en Tino Muinkua veschijnt op dit album uit ik weet
niet welk jaar. Op een label dat ‘Muzikana’ heet.
Haal binnen, luister en geef weer door..

tracks ;

01 – Jean-serge
02 – Mokili
03 – Zala-mayele
04 – Nzambe a lalakate
05 – Bea omikebisa
06 – Mwana-samba

Drie van de mooiste stemmen zingen nummers van een van
de grootste componisten uit Zaïre. Dit is zo prachtig, ik ben er
ondersteboven van. De fluwelen stem van Carlito, de warmte
van Pépé Kallé en de krachtige vibrato van Madilu tezamen.
..En dan de muziek van Simaro-Massiya, het is maar een kort
plaatje, 45 toeren op 12 inch, maar heel mooi.
Maya hadden we all eens maar Verre
Cassé nog niet..

Three of the most magnificent voices sing songs of one of the
greatest composers from Zaïre. This is so wonderful, I am blown
away by it. The velvet voice of Carlito, the warmth of Pépé Kallé
and the powerful vibrato of Madilu together. ..And then the music
of Simaro-Massiya, it is a short record, a 45 on 12 inch but
very nice. We already had Maya but Verre
Cassé not yet..

tracks ;

01 – Verre cassé, Nasala nini ?
02 – Maya 2e version, Namekaki bango

Op verzoek van Harris, vandaag deze Choc Stars uit 1990.
We hadden er al vijf uit de jaren tachtig. Klaarblijkelijk
was er een soort deal met Skol Bier, de marktleider in
Guinée en Congo-Kinshasa. De zangers Ben Nyamabo,
Carlito, Debaba en Zemano spoelden er de keel mee..

On request of Harris, today we have this Choc Stars from
1990. We had five already from the eighties. Appearantly
there was some kind of deal with Skol Beer, the market
leader in Guinée and Congo-Kinshasa. Singers Ben Nyamabo,
Carlito, Debaba and Zemano cleaned their throats with it..

tracks ;

01 – Belle de jadis
02 – Tonton skol
03 – Salama-bibi
04 – Suka eza na nyonso